# French translation for menulibre
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the menulibre package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: menulibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-15 22:06-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-02 00:45+0000\n"
"Last-Translator: jc1 <jc1.quebecos@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-03-16 05:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18571)\n"
"Language: frnech\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: ../menulibre.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "Éditeur de menus"

#: ../menulibre.desktop.in.h:2
msgid "Add or remove applications from the menu"
msgstr "Ajouter ou retirer des applications du menu"

#. Translators: This option adds a new application entry to the menu.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:2
msgid "Add _Launcher"
msgstr "Ajouter un _lanceur"

#. Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:4
msgid "Add _Directory"
msgstr "Ajouter un _répertoire"

#. Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:6
msgid "Add _Separator"
msgstr "Ajouter un _séparateur"

#. Translators: Icon popup menu item to browse available icons.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:8
msgid "Browse Icons…"
msgstr "Parcourir les icônes..."

#. Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:10
msgid "Browse Files…"
msgstr "Parcourir les fichiers..."

#. Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:12
msgid "Save Launcher"
msgstr "Enregistrer le lanceur"

#. Translators: Toolbar button to undo last change to currently selected item.
#. Translators: Undo action tooltip
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:14 ../menulibre/MenulibreApplication.py:428
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#. Translators: Toolbar button to redo the last undone change to currently selected item.
#. Translators: Redo action tooltip
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:16 ../menulibre/MenulibreApplication.py:437
msgid "Redo"
msgstr "Rétablir"

#. Translators: Toolbar button to revery the currently selected item to it
#. Translators: Revert action tooltip
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:18 ../menulibre/MenulibreApplication.py:446
msgid "Revert"
msgstr "Revenir"

#. Translators: Toolbar button to test the currently selected item.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:20
msgid "Test Launcher"
msgstr ""

#. Translators: Toolbar button to delete the currently selected item.
#. Translators: Delete action tooltip
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:22 ../menulibre/MenulibreApplication.py:464
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. Translators: Save On Close Dialog, do save, then close.
#. Translators: Save On Leave Dialog, do save, then leave.
#. Translators: Save Launcher action tooltip
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:23 ../menulibre/Dialogs.py:103
#: ../menulibre/Dialogs.py:132 ../menulibre/MenulibreApplication.py:419
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#. Translators: Placeholder text for the search text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:25
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#. Translators: This error is displayed in a notice at the top of the application when one or more desktop files fails processing.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:27
msgid "Invalid desktop files detected! Please see details."
msgstr ""

#. Translators: Treeview toolbar button to move the currently selected item up.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:29
msgid "Move Up"
msgstr "Déplacer vers le haut"

#. Translators: Treeview toolbar button to move the currently selected item down.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:31
msgid "Move Down"
msgstr "Déplacer vers le bas"

#. Translators: Treeview toolbar button to sort the currently open submenu alphabetically.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:33
msgid "Sort Alphabetically"
msgstr "Trier par ordre alphabétique"

#. Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:35
msgid "Application Name"
msgstr "Nom de l’application"

#. Translators: Placeholder text/hint for the application comment entry.
#. Translators: "Description" tree column header
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:37 ../menulibre/MenulibreApplication.py:831
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. Translators: Tooltip for the "Exec" text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:39
msgid ""
"Program to execute with arguments. This key is required if DBusActivatable "
"is not set to \"True\" or if you need compatibility with implementations "
"that do not understand D-Bus activation.\n"
"See http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-"
"latest.html#exec-variables for a list of supported arguments."
msgstr ""
"Programme a exécuter avec des arguments. Cette clé est requise si Activable "
"via DBUS n'est pas réglé sur « Vrai » ou si vous avez besoin d'une "
"compatibilité avec des implémentations qui ne gèrent pas l'activation D-"
"Bus.\n"
"Voir http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-"
"latest.html#exec-variables pour une liste des arguments pris en charge."

#. Translators: Treeview column for an action item
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:42
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#. Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:44
msgid "The working directory."
msgstr "Le répertoire de travail"

#. Translators: "Path" text entry. The working directory of the application.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:46
msgid "Working Directory"
msgstr "Répertoire de travail"

#. Translators: Header for the commonly used application fields.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:48
msgid "Application Details"
msgstr "Détails de l’application"

#. Translators: Tooltip for the "Terminal" on/off switch.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:50
msgid "If set to \"True\", the program will be ran in a terminal window."
msgstr ""
"Si réglé sur « Vrai », le programme sera exécuté dans une fenêtre de "
"terminal."

#. Translators: "Terminal" on/off switch. When enabled, the application is executed in a terminal window.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:52
msgid "Run in terminal"
msgstr "Exécuter dans un terminal"

#. Translators: Tooltip for the "StartupNotify" on/off switch.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:54
msgid ""
"If set to \"True\", a startup notification is sent. Usually means that a "
"busy cursor is shown while the application launches."
msgstr ""
"Si réglé sur « Vrai », une notification de démarrage est envoyée. Cela "
"signifie habituellement qu'un curseur de chargement (par ex. un sablier) est "
"affiché pendant que l'application démarre."

#. Translators: "StartupNotify" on/off switch. When enabled, a busy cursor is shown while the application launches.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:56
msgid "Use startup notification"
msgstr "Utiliser la notification de démarrage"

#. Translators: Tooltip for the "NoDisplay" on/off switch.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:58
msgid ""
"If set to \"True\", this entry will not be shown in menus, but will be "
"available for MIME type associations etc."
msgstr ""
"Si réglé sur « Vrai », cette entrée ne sera pas visible dans les menus, mais "
"sera toujours disponible pour les associations de type MIME, etc."

#. Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:60
msgid "Hide from menus"
msgstr "Ne pas afficher dans le menu"

#. Translators: Header for the less common application and directory fields.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:62
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. Translators: Button to add item to list.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:64
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. Translators: Button to remove item from list.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:66
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#. Translators: Button to remove all items from list.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:68
msgid "Clear"
msgstr "Vider"

#. Translators: Treeview column for whether an action item is displayed (boolean).
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:70
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#. Translators: Treeview column for the name of the displayed action item.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:72
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. Translators: Window title for the Select Icon dialog
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:74
msgid "Select an icon…"
msgstr "Sélectionner une icône..."

#. Translators: Button to cancel and leave a dialog.
#. Translators: Help Dialog, cancel button.
#. Translators: Save On Close Dialog, don't save, cancel close.
#. Translators: Save On Leave Dialog, don't save, cancel leave.
#. Translators: Revert Dialog, cancel button.
#. Translators: File Chooser Dialog, cancel button.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:76 ../menulibre/Dialogs.py:66
#: ../menulibre/Dialogs.py:101 ../menulibre/Dialogs.py:130
#: ../menulibre/Dialogs.py:169 ../menulibre/Dialogs.py:189
#: ../menulibre/MenulibreIconSelection.py:81
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. Translators: Button to accept and apply changes in a dialog.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:78
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#. Translators: Window title for the parsing error log dialog.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:80
msgid "Parsing Errors"
msgstr ""

#. Translators: This text is displayed in the Parsing Errors dialog and provides a basic summary of the errors reported.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:82
msgid ""
"The following desktop files have failed parsing by the underlying library, "
"and will therefore not show up in MenuLibre.\n"
"Please investigate these problems with the associated package maintainer."
msgstr ""

#. Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:85
msgid "Generic name of the application, for example \"Web Browser\"."
msgstr "Nom générique de l'application, par exemple « Navigateur Internet »."

#. Translators: "GenericName" text entry. Generic name of the application, for example "Web Browser".
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:87
msgid "Generic Name"
msgstr "Nom générique"

#. Translators: Tooltip for the "NotShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:89
msgid ""
"A list of environments that should not display this entry. You can only use "
"this key if \"OnlyShowIn\" is not set.\n"
"Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, "
"MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old"
msgstr ""
"Une liste des environnements qui ne devraient pas afficher cette entrée. "
"Vous ne pouvez utiliser cette clé que si « Afficher seulement dans » n'est "
"pas défini.\n"
"Parmi les valeurs possibles : Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, "
"MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old"

#. Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:92
msgid "Not Shown In"
msgstr "Ne pas afficher dans"

#. Translators: Tooltip for the "OnlyShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:94
msgid ""
"A list of environments that should display this entry. Other environments "
"will not display this entry. You can only use this key if \"NotShowIn\" is "
"not set.\n"
"Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, "
"MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old"
msgstr ""
"Une liste des environnements qui devraient afficher cette entrée. Les autres "
"environnements n'afficheront pas cette entrée. Vous ne pouvez utiliser cette "
"clé que si « Ne pas afficher dans » n'est pas défini.\n"
"Parmi les valeurs possibles : Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, "
"MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old"

#. Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:97
msgid "Only Shown In"
msgstr "Afficher seulement dans"

#. Translators: Tooltip for the "TryExec" text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:99
msgid ""
"Path to an executable file to determine if the program is installed. If the "
"file is not present or is not executable, this entry may not be shown in a "
"menu."
msgstr ""
"Chemin vers un exécutable pour déterminer si le programme est installé. Si "
"le fichier n'est pas présent ou n'est pas exécutable, cette entrée ne pourra "
"pas être affichée dans un menu."

#. Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:101
msgid "Try Exec"
msgstr "Tester l'exécutable"

#. Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:103
msgid "The MIME type(s) supported by this application."
msgstr "Le(s) type(s) MIME pris en charge par cette application."

#. Translators: "Mimetype" text entry. The MIME type(s) supported by this application.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:105
msgid "Mimetypes"
msgstr "Types MIME"

#. Translators: Tooltip for the "Keywords" text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:107
msgid ""
"A list of keywords to describe this entry. You can use these to help "
"searching entries. These are not meant for display, and should not be "
"redundant with the values of Name or GenericName."
msgstr ""
"Une liste de mots-clés pour décrire cette entrée. Vous pouvez les utiliser "
"pour rechercher des entrées. Ils ne seront pas affichés et ne devraient pas "
"être redondants avec le Nom ou le Nom générique de l'entrée."

#. Translators: "Keywords" text entry. A list of keywords to describe this entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:109
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"

#. Translators: Tooltip for the "StartupWMClass" text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:111
msgid ""
"If specified, the application will be requested to use the string as a WM "
"class or a WM name hint at least in one window."
msgstr ""
"Si spécifié, l'application sera invitée à utiliser la chaine comme une "
"classe WM ou une nuance d'un nom WM au moins dans une seule fenêtre."

#. Translators: "StartupWMClass" text entry. A window manager hint for the application
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:113
msgid "Startup WM Class"
msgstr "Classe WM au démarrage"

#. Translators: Identify Window Dialog, primary text.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:114 ../menulibre/Dialogs.py:251
msgid "Identify Window"
msgstr ""

#. Translators: Tooltip for the "Hidden" on/off switch.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:116
msgid ""
"If set to \"True\", the result for the user is equivalent to the .desktop "
"file not existing at all."
msgstr ""
"Si réglé sur « Vrai », ce sera comme si le fichier .desktop n'existait pas "
"du tout aux yeux de l'utilisateur."

#. Translators: "Hidden" on/off switch. When enabled, the application is hidden from the menu.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:118
msgid "Hidden"
msgstr "Masqué"

#. Translators: Tooltip for the "DBusActivatable" on/off switch.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:120
msgid ""
"Set this key to \"True\" if D-Bus activation is supported for this "
"application and you want to use it.\n"
"See http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ar01s07.html "
"for more information."
msgstr ""
"Régler cette clé sur « Vrai » si l'activation D-Bus est prise en charge pour "
"cette application et que vous voulez l'utiliser.\n"
"Voir http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ar01s07.html "
"pour plus d'informations."

#. Translators: "DBusActivatable" on/off switch. When enabled, the application is said to be activated via DBUS.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:123
msgid "DBUS Activatable"
msgstr "Activable via DBUS"

#. Translators: Tooltip for the "Implements" text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:125
msgid "A list of interfaces that this application implements."
msgstr ""

#. Translators: "Implements" text entry. A list of interfaces that this application implements.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:127
msgid "Implements"
msgstr ""

#. Translators: Command line option to display debug messages on stdout
#: ../menulibre/__init__.py:34
msgid "Show debug messages"
msgstr "Afficher les messages de débogage"

#. Translators: Command line option to switch layout
#: ../menulibre/__init__.py:38
msgid "Use headerbar layout (client side decorations)"
msgstr ""

#. Translators: Command line option to switch layout
#: ../menulibre/__init__.py:43
msgid "Use toolbar layout (server side decorations)"
msgstr ""

#. Translators: About Dialog, window title.
#: ../menulibre/Dialogs.py:38
msgid "About MenuLibre"
msgstr "À propos de MenuLibre"

#. Translators: Help Dialog, window title.
#: ../menulibre/Dialogs.py:58
msgid "Online Documentation"
msgstr "Documentation en ligne"

#. Translators: Help Dialog, primary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:60
msgid "Do you want to read the MenuLibre manual online?"
msgstr "Voulez-vous lire le guide d’utilisation de MenuLibre en ligne ?"

#. Translators: Help Dialog, secondary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:62
msgid ""
"You will be redirected to the documentation website where the help pages are "
"maintained."
msgstr ""
"Vous allez être redirigé vers le site web de documentation où les pages "
"d’aide sont maintenues."

#. Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to
#. online documentation.
#: ../menulibre/Dialogs.py:69
msgid "Read Online"
msgstr "Lire en ligne"

#. Translators: Save On Close Dialog, window title.
#. Translators: Save On Leave Dialog, window title.
#: ../menulibre/Dialogs.py:91 ../menulibre/Dialogs.py:119
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#. Translators: Save On Close Dialog, primary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:93
msgid "Do you want to save the changes before closing?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer les modifications avant de fermer ?"

#. Translators: Save On Close Dialog, secondary text.
#. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:95 ../menulibre/Dialogs.py:124
msgid "If you don't save the launcher, all the changes will be lost."
msgstr ""
"Si vous n’enregistrez pas le lanceur, toutes les modifications seront "
"perdues."

#. Translators: Save On Close Dialog, don't save, then close.
#. Translators: Save On Leave Dialog, don't save, then leave.
#: ../menulibre/Dialogs.py:99 ../menulibre/Dialogs.py:128
msgid "Don't Save"
msgstr "Ne pas enregistrer"

#. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:121
msgid "Do you want to save the changes before leaving this launcher?"
msgstr ""
"Voulez-vous enregistrer les modifications avant de quitter ce lanceur ?"

#. Translations: Delete Dialog, secondary text. Notifies user that
#. the file cannot be restored once deleted.
#: ../menulibre/Dialogs.py:149
msgid "This cannot be undone."
msgstr "Ceci est irréversible."

#. Translators: Revert Dialog, window title.
#. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
#: ../menulibre/Dialogs.py:160 ../menulibre/Dialogs.py:171
msgid "Restore Launcher"
msgstr "Restaurer le lanceur"

#. Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert
#. all changes since the last file save.
#: ../menulibre/Dialogs.py:163
msgid "Are you sure you want to restore this launcher?"
msgstr "Voulez-vous vraiment restaurer ce lanceur ?"

#. Translators: Revert Dialog, secondary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:165
msgid ""
"All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored "
"automatically."
msgstr ""
"Toutes les modifications effectuées depuis le dernier enregistrement seront "
"perdues et non restaurables manuellement."

#. Translators: File Chooser Dialog, confirmation button.
#: ../menulibre/Dialogs.py:191 ../menulibre/MenulibreIconSelection.py:82
msgid "OK"
msgstr "Valider"

#. Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that
#. the selected application is no longer installed.
#: ../menulibre/Dialogs.py:198
msgid "No Longer Installed"
msgstr "N’est plus installé"

#. Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:200
msgid ""
"This launcher has been removed from the system.\n"
"Selecting the next available item."
msgstr ""
"Ce lanceur a été retiré du système.\n"
"Sélection du prochain élément disponible."

#. Translators: Not Found In PATH Dialog, primary text. Indicates
#. that the provided script was not found in any PATH directory.
#: ../menulibre/Dialogs.py:214
#, python-format
msgid "Could not find \"%s\" in your PATH."
msgstr ""

#. Translators: Save Error Dialog, primary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:232
#, python-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr ""

#. Translators: Save Error Dialog, secondary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:235
msgid "Do you have write permission to the file and directory?"
msgstr ""

#. Translators: Identify Window Dialog, secondary text. The selected
#. application is displayed in the placeholder text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:254
#, python-format
msgid "Click on the main application window for '%s'."
msgstr ""

#. Translators: Separator menu item
#: ../menulibre/MenuEditor.py:91 ../menulibre/MenulibreApplication.py:1212
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:1697
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:49
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimédia"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:51
msgid "Development"
msgstr "Développement"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:53
msgid "Education"
msgstr "Éducation"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:55
msgid "Games"
msgstr "Jeux"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:57
msgid "Graphics"
msgstr "Infographie"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:59
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:61
msgid "Office"
msgstr "Bureautique"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:63
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:65
msgid "System"
msgstr "Système"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:67
msgid "Accessories"
msgstr "Accessoires"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:69
msgid "WINE"
msgstr "WINE"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:71
msgid "Desktop configuration"
msgstr "Configuration du bureau"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:73
msgid "User configuration"
msgstr "Configuration utilisateur"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:75
msgid "Hardware configuration"
msgstr "Configuration matérielle"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:77
msgid "GNOME application"
msgstr "Application GNOME"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:79
msgid "GTK+ application"
msgstr "Application GTK+"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:81
msgid "GNOME user configuration"
msgstr "Configuration utilisateur GNOME"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:83
msgid "GNOME hardware configuration"
msgstr "Configuration matérielle GNOME"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:85
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:87
msgid "GNOME system configuration"
msgstr "Configuration systèmen GNOME"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:89
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:91
msgid "Xfce menu item"
msgstr "Élément du menu Xfce"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:93
msgid "Xfce toplevel menu item"
msgstr "Élément de menu Xfce de premier niveau"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:95
msgid "Xfce user configuration"
msgstr "Configuration utilisateur Xfce"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:97
msgid "Xfce hardware configuration"
msgstr "Configuration matérielle Xfce"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:99
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:101
msgid "Xfce system configuration"
msgstr "Configuration système Xfce"

#. Translators: "Other" category group. This item is only displayed for
#. unknown or non-standard categories.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:154
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:201
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#. Translators: This error is displayed when the application is run
#. as a root user. The application exits once the dialog is
#. dismissed.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:263
msgid "MenuLibre cannot be run as root."
msgstr "MenuLibre ne peut être exécuté en tant qu'administrateur."

#. Translators: This link goes to the online documentation with more
#. information.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:269
#, python-format
msgid ""
"Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information."
msgstr ""
"Veuillez consulter la <a href='%s'>documentation en ligne</a> pour plus "
"d'informations."

#. Translators: Add Launcher action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:390
msgid "Add _Launcher…"
msgstr "Ajouter un _lanceur..."

#. Translators: Add Launcher action tooltip
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:392
msgid "Add Launcher…"
msgstr "Ajouter un lanceur..."

#. Translators: Add Directory action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:399
msgid "Add _Directory…"
msgstr "Ajouter un _répertoire..."

#. Translators: Add Directory action tooltip
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:401
msgid "Add Directory…"
msgstr "Ajouter un répertoire..."

#. Translators: Add Separator action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:408
msgid "_Add Separator…"
msgstr "Ajouter un _séparateur..."

#. Translators: Add Separator action tooltip
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:410
msgid "Add Separator…"
msgstr "Ajouter un séparateur..."

#. Translators: Save Launcher action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:417
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrer"

#. Translators: Undo action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:426
msgid "_Undo"
msgstr "Ann_uler"

#. Translators: Redo action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:435
msgid "_Redo"
msgstr "_Rétablir"

#. Translators: Revert action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:444
msgid "_Revert"
msgstr "_Revenir"

#. Translators: Execute action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:453
msgid "_Execute"
msgstr ""

#. Translators: Execute action tooltip
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:455
msgid "Execute Launcher"
msgstr ""

#. Translators: Delete action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:462
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. Translators: Quit action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:471
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#. Translators: Quit action tooltip
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:473
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:2227
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#. Translators: Help action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:480
msgid "_Contents"
msgstr "Guide d’utilisation"

#. Translators: Help action tooltip
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:482
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:2225
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. Translators: About action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:489
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#. Translators: About action tooltip
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:491
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:2226
msgid "About"
msgstr "À propos"

#. Translators: "Categories" launcher section
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:634
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#. Translators: "Actions" launcher section
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:637
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#. Translators: "Advanced" launcher section
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:640
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#. Translators: Launcher-specific categories, camelcase "This Entry"
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:799
msgid "ThisEntry"
msgstr "Cette entrée"

#. Translators: Placeholder text for the launcher-specific category
#. selection.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:820
msgid "Select a category"
msgstr "Sélectionnez une catégorie"

#. Translators: "Category Name" tree column header
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:824
msgid "Category Name"
msgstr "Nom de la catégorie"

#. Translators: "This Entry" launcher-specific category group
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:927
msgid "This Entry"
msgstr "Cette entrée"

#. Translators: Placeholder text for a newly created action
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:988
msgid "New Shortcut"
msgstr "Nouveau raccourci"

#. Translators: File Chooser Dialog, window title.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:1138
msgid "Select a working directory…"
msgstr "Sélectionnez un répertoire de travail..."

#. Translators: File Chooser Dialog, window title.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:1142
msgid "Select an executable…"
msgstr "Sélectionnez un exécutable..."

#. Translators: This error is displayed when the user does not
#. have sufficient file system permissions to delete the
#. selected file.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:1380
msgid "You do not have permission to delete this file."
msgstr "Vous n’avez pas la permission de supprimer ce fichier."

#. Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:1623
msgid "New Launcher"
msgstr "Nouveau lanceur"

#. Translators: Placeholder text for a newly created launcher's
#. description.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:1626 ../menulibre/MenulibreXdg.py:49
msgid "A small descriptive blurb about this application."
msgstr "Une petite présentation de cette application."

#. Translators: Placeholder text for a newly created directory.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:1676
msgid "New Directory"
msgstr "Nouveau répertoire"

#. Translators: Placeholder text for a newly created directory's
#. description.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:1679
msgid "A small descriptive blurb about this directory."
msgstr ""

#. Translators: Confirmation dialog to delete the selected
#. separator.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:2104
msgid "Are you sure you want to delete this separator?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce séparateur ?"

#. Translators: Confirmation dialog to delete the selected launcher.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:2108
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer « %s » ?"

#. Translators: Menu item to open the Parsing Errors dialog.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:2220
msgid "Parsing Error Log"
msgstr ""

#. Translators: File Chooser Dialog, window title.
#: ../menulibre/MenulibreIconSelection.py:78
msgid "Select an image…"
msgstr "Sélectionner une image..."

#. Translators: "Images" file chooser dialog filter
#: ../menulibre/MenulibreIconSelection.py:87
msgid "Images"
msgstr "Images"

#. Translators: "Search Results" treeview column header
#: ../menulibre/MenulibreTreeview.py:64
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#. Translators: Placeholder text for a new menu item name.
#: ../menulibre/MenulibreXdg.py:46
msgid "New Menu Item"
msgstr "Nouvel élément menu"

#. Translators: This error is displayed when a desktop file cannot
#. be correctly read by MenuLibre. A (possibly untranslated) error
#. code is displayed.
#: ../menulibre/util.py:617
#, python-format
msgid "Unable to load desktop file due to the following error: %s"
msgstr ""

#. Translators: This error is displayed when the first group in a
#. failing desktop file is incorrect. "Start group" can be safely
#. translated.
#: ../menulibre/util.py:632
#, python-format
msgid "Start group is invalid - currently '%s', should be '%s'"
msgstr ""

#. Translators: This error is displayed when a required key is
#. missing in a failing desktop file.
#: ../menulibre/util.py:642 ../menulibre/util.py:676
#, python-format
msgid "%s key not found"
msgstr ""

#. Translators: This error is displayed when a failing desktop file
#. has an invalid value for the provided key.
#: ../menulibre/util.py:647
#, python-format
msgid "%s value is invalid - currently '%s', should be '%s'"
msgstr ""

#. Translators: This error is displayed when a failing desktop
#. file contains an invalid path to an executable file.
#: ../menulibre/util.py:662 ../menulibre/util.py:680
#, python-format
msgid "%s program '%s' has not been found in the PATH"
msgstr ""

#. Translators: This error is displayed when a failing desktop
#. file contains an invalid command to execute.
#: ../menulibre/util.py:667 ../menulibre/util.py:683
#, python-format
msgid ""
"%s program '%s' is not a valid shell command according to "
"GLib.shell_parse_argv, error: %s"
msgstr ""

#. Translators: This error is displayed for a failing desktop file where
#. errors were detected but the file seems otherwise valid.
#: ../menulibre/util.py:689
msgid "Unknown error. Desktop file appears to be are valid."
msgstr ""

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Éditer"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Aide"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Fichier"

#~ msgid "<b>Preview</b>"
#~ msgstr "<b>Aperçu</b>"

#~ msgid "<b>Options</b>"
#~ msgstr "<b>Options</b>"

#~ msgid "MenuLibre"
#~ msgstr "MenuLibre"

#~ msgid "Image File"
#~ msgstr "Fichier image"

#~ msgid "<b>Select an image</b>"
#~ msgstr "<b>Sélectionner une image</b>"

#~ msgid "32px"
#~ msgstr "32 px"

#~ msgid "16px"
#~ msgstr "16 px"

#~ msgid "128px"
#~ msgstr "128 px"

#~ msgid "64px"
#~ msgstr "64 px"

#~ msgid "<big><b>Application Name</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Nom de l’application</b></big>"

#~ msgid "Browse…"
#~ msgstr "Parcourir…"

#~ msgid "column"
#~ msgstr "colonne"

#~ msgid "Add Launcher..."
#~ msgstr "Ajouter un lanceur..."

#~ msgid "Add Directory..."
#~ msgstr "Ajouter un répertoire..."

#~ msgid "Add Separator..."
#~ msgstr "Ajouter un séparateur..."

#~ msgid "Copyright © 2012-2014 Sean Davis"
#~ msgstr "Copyright © 2012-2014 Sean Davis"

#~ msgid "Icon Name"
#~ msgstr "Nom de l’icône"

#~ msgid "Icon Selection"
#~ msgstr "Choix de l’icône"

#~ msgid "Search terms…"
#~ msgstr "Rechercher..."

#~ msgid "\"Terminal\": Whether the program runs in a terminal window."
#~ msgstr ""
#~ "« Terminal » : si le programme s’exécute dans une fenêtre de terminal."

#~ msgid "<b>Application Details</b>"
#~ msgstr "<b>Détails de l’application</b>"

#~ msgid ""
#~ "\"GenericName\": Generic name of the application, for example \"Web "
#~ "Browser\"."
#~ msgstr ""
#~ "« Nom générique » : nom générique de l’application, comme « Navigateur Web »."

#~ msgid "Action Name"
#~ msgstr "Nom de l’action"

#~ msgid "\"MimeType\": The MIME type(s) supported by this application."
#~ msgstr ""
#~ "« Types MIME » : les types MIME pris en charge par cette application."

#~ msgid "<small><i>Filename</i></small>"
#~ msgstr "<small><i>Nom du fichier</i></small>"

#~ msgid "<b>Select an icon</b>"
#~ msgstr "<b>Sélectionner une icône</b>"

#~ msgid "Add _Launcher..."
#~ msgstr "Ajouter un _lanceur..."

#~ msgid "Add _Directory..."
#~ msgstr "Ajouter un _répertoire..."

#~ msgid "_Add Separator..."
#~ msgstr "Ajouter un _séparateur..."

#~ msgid "If you don't save the launcher, all the changes will be lost.'"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous n’enregistrez pas le lanceur, toutes les modifications seront "
#~ "perdues."

#~ msgid "Select an executable..."
#~ msgstr "Sélectionnez un exécutable..."

#~ msgid "Select an image"
#~ msgstr "Sélectionner une image"

#~ msgid "Select a working directory..."
#~ msgstr "Sélectionnez un répertoire de travail..."

#~ msgid "Cannot add subdirectories to preinstalled system paths."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d’ajouter des sous-répertoires aux chemins d'accès système "
#~ "préinstallés."

#~ msgid "Application Comment"
#~ msgstr "Infobulle de l’application"

#~ msgid ""
#~ "\"OnlyShowIn\": A list of strings identifying the environments that should\n"
#~ "display a given desktop entry. Only one of these keys, either OnlyShowIn or\n"
#~ "NotShowIn, may appear in a group.\n"
#~ "\n"
#~ "Possible values include: GNOME, KDE, LXDE, MATE, Razor, ROX, TDE, Unity, "
#~ "XFCE, Old"
#~ msgstr ""
#~ "« Afficher seulement dans » : une liste de chaines identifiant les "
#~ "environnements\n"
#~ "de bureau qui devraient afficher une certaine entrée. Ne peut pas figurer "
#~ "dans le\n"
#~ "même groupe que la clé « Ne pas afficher dans ».\n"
#~ "\n"
#~ "Exemples possibles : GNOME, KDE, LXDE, MATE, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, "
#~ "Old"

#~ msgid ""
#~ "\"Exec\": Program to execute, possibly with arguments. The Exec key is "
#~ "required\n"
#~ "if DBusActivatable is not set to true. Even if DBusActivatable is true, "
#~ "Exec\n"
#~ "should be specified for compatibility with implementations that do not\n"
#~ "understand DBusActivatable. \n"
#~ "\n"
#~ "Please see\n"
#~ "http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-"
#~ "latest.html#exec-variables\n"
#~ "for a list of supported arguments."
#~ msgstr ""
#~ "« Commande » : programme à exécuter, éventuellement avec argument. Doit\n"
#~ "être renseignée si « DBus activable » n’est pas vrai (true). Même dans ce "
#~ "cas,\n"
#~ "devrait être spécifiée pour assurer la compatibilité avec les "
#~ "implémentations qui\n"
#~ "ne comprennent pas « DBus activable ».\n"
#~ "\n"
#~ "Veuillez consulter\n"
#~ "http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-"
#~ "latest.html#exec-variables\n"
#~ "pour une liste des arguments pris en charge."

#~ msgid "\"Path\": The working directory to run the program in."
#~ msgstr ""
#~ "« Chemin d’accès » : le répertoire de travail où exécuter le programme."

#~ msgid ""
#~ "\"NotShowIn\": A list of strings identifying the environments that should "
#~ "not\n"
#~ "display a given desktop entry. Only one of these keys, either OnlyShowIn or\n"
#~ "NotShowIn, may appear in a group.\n"
#~ "\n"
#~ "Possible values include: GNOME, KDE, LXDE, MATE, Razor, ROX, TDE, Unity, "
#~ "XFCE, Old"
#~ msgstr ""
#~ "« Ne pas afficher dans » : une liste de chaines identifiant les "
#~ "environnements de\n"
#~ "bureau qui ne devraient pas afficher une certaine entrée. Ne peut pas "
#~ "figurer dans\n"
#~ "le même groupe que la clé « Afficher seulement dans ».\n"
#~ "\n"
#~ "Exemples possibles : GNOME, KDE, LXDE, MATE, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, "
#~ "Old"

#~ msgid ""
#~ "\"Keywords\": A list of strings which may be used in addition to other "
#~ "metadata\n"
#~ "to describe this entry. This can be useful e.g. to facilitate searching "
#~ "through\n"
#~ "entries. The values are not meant for display, and should not be redundant\n"
#~ "with the values of Name or GenericName."
#~ msgstr ""
#~ "« Mots-clés » : une liste de chaines pouvant être utilisée en plus d’autres "
#~ "métadonnées\n"
#~ "pour décrire cette entrée. Peut être utile pour faciliter la recherche parmi "
#~ "les entrées.\n"
#~ "Les valeurs n’ont pas pour but d’être affichées et devraient différer de "
#~ "celles\n"
#~ "du Nom ou du Nom générique."

#~ msgid ""
#~ "\"TryExec\": Path to an executable file on disk used to determine if the "
#~ "program\n"
#~ "is actually installed. If the path is not an absolute path, the file is "
#~ "looked\n"
#~ "up in the $PATH environment variable. If the file is not present or if it "
#~ "is\n"
#~ "not executable, the entry may be ignored (not be used in menus, for "
#~ "example). "
#~ msgstr ""
#~ "\"Tester l'exécutable\" : Chemin vers un fichier exécutable sur le disque "
#~ "utilisé pour déterminer si le programme\n"
#~ "est vraiment installé. Si le chemin n'est pas un chemin absolu, le fichier "
#~ "est recherché\n"
#~ "via la variable d'environnement $PATH. Si le fichier n'est pas présent ou "
#~ "s'il n'est\n"
#~ "pas exécutable, le lanceur peut être ignoré (ne pas être utilisé dans les "
#~ "menus, par exemple). "

#~ msgid ""
#~ "\"Hidden\": Hidden should have been called Deleted. It means the user "
#~ "deleted\n"
#~ "(at his level) something that was present (at an upper level, e.g. in the\n"
#~ "system dirs). It's strictly equivalent to the .desktop file not existing at\n"
#~ "all, as far as that user is concerned. This can also be used to "
#~ "\"uninstall\"\n"
#~ "existing files (e.g. due to a renaming) - by letting make install install a\n"
#~ "file with Hidden=true in it."
#~ msgstr ""
#~ "\"Caché\" : \"Caché\" aurait du s'appeler \"Supprimé\". Cela signifie que "
#~ "l'utilisateur a supprimé\n"
#~ "(à son niveau) quelque chose qui était présent (à un plus haut niveau, par "
#~ "ex. dans les\n"
#~ "répertoires système). Cela équivaut scrictement à n'avoir aucun fichier "
#~ ".desktop existant du\n"
#~ "tout, en ce qui concerne cet utilisateur. Cela peut aussi être utilisé pour "
#~ "\"désinstaller\"\n"
#~ "des fichiers existants (par ex. suite à un renommage) - en laissant \"make "
#~ "install\" installer un\n"
#~ "fichier avec \"Hidden=true\" dedans."

#~ msgid ""
#~ "\"NoDisplay\": NoDisplay means \"this application exists, but don't display "
#~ "it in\n"
#~ "the menus\". This can be useful to e.g. associate this application with "
#~ "MIME\n"
#~ "types, so that it gets launched from a file manager (or other apps), "
#~ "without\n"
#~ "having a menu entry for it (there are tons of good reasons for this,\n"
#~ "including e.g. the netscape -remote, or kfmclient openURL kind of stuff)."
#~ msgstr ""
#~ "\"Ne pas afficher\" : NoDisplay signifie \"cette application existe, mais ne "
#~ "pas l'afficher dans\n"
#~ "les menus\". Ceci peut être utile pour associer par ex. cette application "
#~ "avec des types\n"
#~ "MIME, de sorte qu'elle soit lancée depuis un gestionnaire de fichiers (ou "
#~ "d'autres applications), sans\n"
#~ "avoir de lanceur dans le menu (il y a des tonnes de bonnes raisons pour "
#~ "cela,\n"
#~ "parmi lesquelles netscape -remote, ou des choses du genre kfmclient openURL)."

#~ msgid ""
#~ "\"StartupNotify\": If true, it is KNOWN that the application will send a "
#~ "\"remove\"\n"
#~ "message when started with the DESKTOP_STARTUP_ID environment variable set. "
#~ "If\n"
#~ "false, it is KNOWN that the application does not work with startup "
#~ "notification\n"
#~ "at all (does not shown any window, breaks even when using StartupWMClass, "
#~ "etc.).\n"
#~ "If absent, a reasonable handling is up to implementations (assuming false,\n"
#~ "using StartupWMClass, etc.)."
#~ msgstr ""
#~ "\"Notification de démarrage\" : Si activé, il est CONNU que l'application "
#~ "enverra un message\n"
#~ "\"supprimer\" lorsqu'elle est démarrée avec la variable d'environnement "
#~ "DESKTOP_STARTUP_ID définie. Si\n"
#~ "désactivé, il est CONNU que l'application ne fonctionne pas du tout avec\n"
#~ "la notification de démarrage (aucune fenêtre affichée, plante même avec "
#~ "l'utilisation de StartupWMClass, etc.).\n"
#~ "Si absent, un traitement raisonnable est appliqué par les implémentations "
#~ "(désactivation par défaut,\n"
#~ "utilisation de StartupVMClass, etc.)."
